Kisah Sang Ayah dan Anak-Anaknya (Dongeng Aesop)

Kisah di bawah ini merupakan terjemahan dari cerita berbahasa Inggris berjudul "The Father And His Sons" karya Aesop.

Fabel Aesop dari Sumber Klasik Domain Publik

Sang Ayah dan Anak-anaknya (Versi Townsend)

Seorang Ayah memiliki beberapa anak laki-laki yang terus-menerus bertengkar satu sama lain. Ketika ia gagal mendamaikan perselisihan mereka melalui nasihat-nasihatnya, ia bertekad untuk memberikan mereka sebuah contoh nyata tentang keburukan perpecahan. Untuk itu, pada suatu hari ia menyuruh mereka membawakannya seikat ranting.

Setelah mereka melakukannya, ia meletakkan ikatan ranting itu ke tangan anak-anaknya satu per satu, lalu menyuruh mereka mematahkannya. Mereka mencoba dengan segenap tenaga, tetapi tidak seorang pun mampu melakukannya.

Kemudian ia membuka ikatan tersebut, mengambil ranting-rantingnya satu per satu, dan kembali menyerahkannya ke tangan anak-anaknya. Kali ini, mereka mematahkannya dengan mudah. Lalu sang Ayah berkata kepada mereka:

“Anak-anakku, jika kalian seia sekata dan bersatu untuk saling menolong, kalian akan seperti ikatan ranting ini, tidak dapat dirusak oleh segala upaya musuh-musuh kalian. Tetapi jika kalian saling terpecah belah, kalian akan dipatahkan semudah ranting-ranting ini.”

(Diterjemahkan secara bebas dari buku Three Hundred Æsop’s Fables Literally Translated from the Greek. Terjemahan versi Bahasa Inggris oleh George Fyler Townsend)