Beranda Cerita Dongeng Aesop

Dongeng Gadis Pembawa Susu dan Embernya

• 0 • menit membaca
Daftar Isi

Dongeng Gadis Pembawa Susu dan Embernya

Di sebuah desa yang tenang, ada seorang gadis yang sedang berjalan menuju pasar. Ia melangkah dengan hati-hati karena di atas kepalanya terdapat sebuah ember berisi penuh susu sapi segar. Ia bermaksud menjual susu itu di kota.

Sepanjang perjalanan yang cukup jauh, pikiran si gadis mulai melayang. Ia mulai menghitung-hitung keuntungan yang akan didapatnya. "Susu ini sangat bagus. Aku pasti bisa menjualnya dengan harga yang mahal," pikirnya.

Sambil terus berjalan, bayangannya melompat ke masa depan. "Dengan uang hasil penjualan susu ini, aku tidak akan membelanjakannya untuk makanan. Aku akan membeli telur ayam dari peternak. Telur-telur itu akan aku eramkan sampai menetas menjadi banyak anak ayam yang lucu."

Lamunannya semakin tinggi. Ia membayangkan anak-anak ayam itu tumbuh menjadi ayam-ayam dewasa yang gemuk dan sehat. "Lalu, aku akan menjual ayam-ayam itu saat harganya sedang tinggi di pasar. Uangku pasti akan berlipat ganda dari sekarang!"

Dari keuntungan penjualan ayam-ayam itulah, si gadis merencanakan sesuatu untuk dirinya sendiri. "Aku akan membeli kain yang paling indah untuk membuat gaun baru. Aku akan memakainya di acara festival desa berikutnya. Aku akan terlihat sangat cantik dan menarik perhatian semua orang."

Ia tersenyum sendiri membayangkan dirinya menjadi pusat perhatian. "Pasti banyak pemuda di desa yang akan mengagumiku dan mencoba mendekatiku. Tapi, aku tidak akan semudah itu memberikan perhatian. Aku akan menunjukkan sikap angkuh, sedikit mengangkat dagu, dan menolak mereka semua untuk menunjukkan bahwa aku berharga."

Sambil tenggelam dalam bayangan menolak para pemuda dengan angkuh itu, si gadis secara tidak sadar benar-benar menggerakkan kepalanya dengan gaya sombong. Ia mengibaskan kepalanya ke atas dengan sedikit hentakan.

Gerakan tiba-tiba itu membuat ember di atas kepalanya goyah. Ember itu kehilangan keseimbangannya dan jatuh ke tanah. Seluruh susu yang ada di dalamnya tumpah ruah dan membasahi tanah kering di jalan setapak itu. Tak ada setetes pun yang tersisa untuk dijual.

Seketika itu juga, semua rencana dan bayangan indahnya lenyap. Gaun baru, ayam-ayam yang gemuk, telur-telur, dan uang dalam bayangannya hilang bersama tumpahan susu itu. Ia pun pulang dengan perasaan sedih dan tangan hampa.

Peristiwa itu mengajarkan sebuah pelajaran berharga: seseorang tidak seharusnya terlalu cepat berharap atau menggantungkan harapan yang terlalu tinggi pada sesuatu yang belum pasti. Terlalu fokus pada khayalan masa depan bisa membuat kita lupa menjaga apa yang ada di tangan kita saat ini.

Pelajaran yang Dapat Dipetik dari Cerita

Cerita tentang gadis pembawa susu dan embernya mengingatkan kita bahwa manusia sering kali terlalu cepat membayangkan hasil akhir sebelum usahanya benar-benar berhasil. Saat berjalan membawa ember susu di kepalanya, pikiran sang gadis justru melayang jauh pada rencana tentang uang, telur, ayam, hingga gaun baru yang ingin ia miliki. Ia merasa seolah-olah semua itu sudah pasti terjadi, padahal seluruh rencananya itu masih sangat bergantung pada susu di dalam ember yang seharusnya ia jaga dengan hati-hati.

Kisah ini menunjukkan bahwa terlalu asyik melamunkan keberhasilan bisa membuat kita melupakan kenyataan yang ada di depan mata. Saat pikiran terlalu fokus pada rencana yang belum pasti, perhatian kita terhadap hal penting yang sedang dilakukan saat ini justru berkurang. Dalam cerita ini, sang gadis sangat sibuk memikirkan masa depannya sampai ia lupa untuk tetap berhati-hati menjaga keseimbangan ember yang ia bawa.

Akibat dari kelalaian tersebut, ember susunya jatuh dan seluruh isinya tumpah ke tanah. Dalam sekejap, semua rencana indah yang ia bayangkan lenyap begitu saja. Peristiwa ini menggambarkan betapa mudahnya rencana yang belum memiliki dasar kuat akan hancur seketika, terutama jika kita tidak fokus pada apa yang sedang kita kerjakan.

Kita dapat belajar bahwa merencanakan masa depan memang penting, namun rencana tersebut harus dibarengi dengan perhatian pada apa yang sedang kita lakukan sekarang. Keberhasilan yang nyata biasanya dimulai dari langkah-langkah kecil yang dijalankan dengan penuh tanggung jawab. Tanpa ketelitian pada prosesnya, harapan yang besar hanya akan berubah menjadi kekecewaan.

Oleh karena itu, cerita ini berpesan agar kita tidak terlalu cepat menghitung keuntungan sebelum sesuatu benar-benar tercapai. Lebih baik kita bekerja dengan tekun, menjaga apa yang sudah kita miliki, dan melangkah sedikit demi sedikit menuju tujuan. Dengan cara itu, harapan kita tidak hanya berhenti sebagai lamunan, tetapi benar-benar bisa terwujud dalam kenyataan.

* * *

Kisah di atas merupakan adaptasi dari cerita berbahasa Inggris berjudul "The Milkmaid And Her Pail" atau The Milk-Woman and Her Pail" karya Aesop.

Berikut adalah terjemahan kisah tersebut dari berbagai sumber klasik, yang secara umum memiliki isi serupa, tetapi menyajikan narasi dan detail yang berbeda.

Referensi Fabel Aesop dari Sumber Klasik

Gadis Pemerah Susu dan Embernya (Versi Joseph Jacobs)

Patty si gadis pemerah susu sedang pergi ke pasar sambil membawa susunya dalam ember di atas kepalanya. Sambil berjalan, ia mulai menghitung apa yang akan dilakukannya dengan uang hasil penjualan susu.

 “Aku akan membeli beberapa unggas dari Farmer Brown,” katanya, “dan mereka akan bertelur setiap pagi, yang akan kujual kepada istri pendeta. Dengan uang hasil penjualan telur-telur ini, aku akan membeli gaun dimity baru dan topi jerami; dan ketika aku pergi ke pasar, pasti semua pemuda akan menghampiriku dan berbicara! Polly Shaw pasti akan cemburu; tapi aku tidak peduli. Aku hanya akan menatapnya dan mendongakkan kepalaku seperti ini.” Saat berbicara, ia mendongakkan kepalanya ke belakang, embernya jatuh, dan seluruh susu tumpah. Jadi ia harus pulang dan menceritakan kejadian itu kepada ibunya.

“Ah, anakku,” kata sang ibu,

“Jangan menghitung ayammu sebelum mereka menetas.”

(Diterjemahkan secara bebas dari buku The Fables Of Aesop, Selected, Told Anew And Their History Traced By Joseph Jacobs — Domain Publik).

Perempuan Pemerah Susu dan Embernya (Versi George Fyler Townsend)

Putri seorang petani sedang membawa ember susunya dari ladang ke rumah pertanian, ketika ia mulai melamun. 

“Uang hasil penjualan susu ini setidaknya akan cukup untuk membeli tiga ratus butir telur. Telur-telur itu, dengan memperhitungkan segala kemalangan, akan menghasilkan dua ratus lima puluh ekor ayam. Ayam-ayam itu akan siap dijual ketika harga unggas mencapai harga tertinggi, sehingga pada akhir tahun aku akan memiliki cukup uang dari bagianku untuk membeli gaun baru. Dengan gaun ini aku akan pergi ke pesta Natal, di mana semua pemuda akan melamarku, tetapi aku akan menggelengkan kepala dan menolak mereka semua.” Pada saat itu ia menggelengkan kepalanya selaras dengan pikirannya, seketika itu pula ember susu itu jatuh ke tanah, dan semua rencana khayalannya lenyap dalam sekejap.

(Diterjemahkan secara bebas dari buku Three Hundred Æsop’s Fables Literally Translated From The Greek By The Rev. George Fyler Townsend, M.A. — Domain Publik).

Gadis Pemerah Susu dan Embernya (Versi V.S. Vernon Jones)

Putri seorang petani baru saja selesai memerah susu sapi, dan sedang kembali ke tempat pengolahan susu dengan membawa ember susunya di atas kepala. 

Sambil berjalan, ia mulai melamun seperti ini: "Susu di dalam ember ini akan memberiku krim, yang akan kubuat menjadi mentega dan kubawa ke pasar untuk dijual. Dengan uangnya aku akan membeli sejumlah telur, dan telur-telur ini ketika menetas akan menghasilkan anak-anak ayam, dan lama-kelamaan aku akan memiliki kandang ayam yang cukup besar. Kemudian aku akan menjual beberapa ayamku, dan dengan uang yang dihasilkan aku akan membeli gaun baru untuk diriku sendiri, yang akan kupakai saat aku pergi ke pekan raya; dan semua pemuda akan mengaguminya, lalu datang dan merayuku, tetapi aku akan mendongakkan kepalaku dan tidak akan mengatakan apa pun kepada mereka." Karena melupakan ember itu, dan menyesuaikan tindakan dengan kata-katanya, ia mendongakkan kepalanya. Jatuhlah ember itu, seluruh susu tumpah, dan semua istana di awang-awangnya yang indah lenyap dalam sekejap!

Jangan menghitung ayammu sebelum mereka menetas.

(Diterjemahkan secara bebas dari buku Aesop's Fables, A New Translation By V. S. Vernon Jones — Domain Publik).

Gadis Pemerah Susu dan Embernya (Versi Milo Winter)

Seorang gadis pemerah susu telah selesai memerah susu sapi dan sedang kembali dari ladang dengan ember susu yang seimbang dan rapi di atas kepalanya. Sambil berjalan, kepalanya yang cantik sibuk dengan rencana untuk hari-hari mendatang.

"Susu yang enak dan kaya ini," gumamnya, "akan memberiku banyak krim untuk dikocok menjadi mentega. Mentega yang kubuat akan kubawa ke pasar, dan dengan uang yang kudapat darinya aku akan membeli banyak telur untuk ditetaskan. Betapa menyenangkannya ketika semuanya menetas dan halaman penuh dengan anak ayam yang cantik. Lalu ketika hari Mei tiba aku akan menjual ayam-ayam itu, dan dengan uangnya aku akan membeli gaun baru yang indah untuk dipakai ke pekan raya. Semua pemuda akan memandangku. Mereka akan datang dan mencoba merayuku, tetapi aku akan segera menyuruh mereka pergi mengurusi urusan mereka sendiri!"

Saat ia memikirkan bagaimana ia akan menyelesaikan masalah itu, ia mendongakkan kepalanya dengan angkuh, dan jatuhlah ember susu itu ke tanah. Dan seluruh susu tumpah keluar, dan bersamanya lenyaplah mentega dan telur dan anak ayam dan gaun baru serta seluruh kebanggaan si gadis pemerah susu.

Jangan menghitung ayammu sebelum mereka menetas.

(Diterjemahkan secara bebas dari buku The Æsop For Children With Pictures By Milo Winter — Domain Publik).

Gadis Pemerah Susu dan Ember Susunya (Versi J. H. Stickney)

Karena Dolly si gadis pemerah susu telah menjadi gadis yang baik dan teliti dalam pekerjaannya, majikannya memberinya seember susu segar untuk dirinya sendiri.

Dengan ember di atas kepalanya, Dolly melangkah dengan riang di perjalanannya menuju kota, ke mana ia pergi untuk menjual susunya.

“Untuk susu ini,” kata Dolly, “aku akan mendapatkan satu shilling, dan dengan itu aku akan membeli dua puluh telur yang dihasilkan oleh ayam-ayam bagus milik tetangga kita. Nyonya rumah pasti akan meminjamkanku seekor induk ayam, dan dengan memperhitungkan segala kemungkinan, aku akan membesarkan selusin anak ayam yang baik. Mereka akan tumbuh besar sebelum waktu pekan raya berikutnya tiba, dan pada saat itulah ayam-ayam mencapai harga tertinggi. Aku akan bisa menjual ayamku seharga satu guinea.”

“Kemudian aku akan membeli jaket yang kulihat di desa beberapa hari yang lalu, juga sebuah topi dan pita-pita. Dan ketika aku pergi ke pekan raya, betapa hebatnya penampilanku!

“Robin akan ada di sana, dan akan datang serta menawarkan diri untuk berteman lagi. Tetapi aku tidak akan berbaikan terlalu mudah; dan ketika ia menginginkanku sebagai pasangan dansanya, aku hanya akan mendongakkan kepalaku dan—”

Di sini Dolly memberikan sedikit dongakan pada kepalanya, seketika ember itu jatuh, dan seluruh susu tumpah ke tanah.

Dolly yang malang! itu adalah perpisahannya dengan telur, anak ayam, jaket, topi, pita-pita, dan semuanya.

(Diterjemahkan secara bebas dari buku Æsop's Fables, A Version For Young Readers By J. H. Stickney — Domain Publik).

Posting Komentar